07 Jun ¿Qué biblioteca se oculta en el Partenón de los libros prohibidos de Marta Minujín?
Por Silvina Premat
El Partenón que Marta Minujín presentará al mundo este sábado, en la ciudad de Kassel (Alemania), durante la muestra de arte contemporáneo documenta 14, encierra una biblioteca vergonzosa para la historia de la humanidad. Tal como lo fue la primera edición de ese “monumento”, instalado en el centro porteño allá por 1983, poco después de la caída de la dictadura militar en la Argentina. Cada uno de los casi cien mil libros que harán de ladrillos en esos virtuales muros milenarios integró, o integra, elencos de títulos prohibidos en algún lugar del mundo y en algún momento de la historia.
Desde Buenos Aires se despacharon hacia Kassel seis mil volúmenes de unos trescientos títulos que comparten ese triste infortunio, donados por particulares y editoriales. Los más repetidos fueron El Principito (Saint-Exupéry) y El Príncipe (Maquiavelo). En el envío figuran clásicos de la literatura universal (Crimen y castigo, de Dostoievski; La guerra y la paz, de Tolstoi; La búsqueda de los absoluto, de Honoré de Balzac; La metamorfosis, de Franz Kafka) y obras de filósofos (Crítica de la razón pura, de Kant; Elogio de la locura, de Erasmo; Los siete libros de la sabiduría, de Séneca, y Más allá del bien y del mal, de Nietzsche); títulos publicados hace siglos y también muy recientes, como la saga best sellerCincuenta sombras de Gray de E.L. James. Viajaron novelas de autores argentinos (Osvaldo Soriano, Manuel Puig y Rodolfo Walsh), entre muchos otros latinoamericanos, como Mario Vargas Llosa, Pablo Neruda, Mario Benedetti y Jorge Amado.
¿Qué biblioteca guarda, entonces, la obra monumental de Minujín? Colaboradores de la artista compartieron con LA NACION la nómina con unos 130 títulos enviados desde el país a Alemania. Consultado para responder a la pregunta del millón, el director de la Biblioteca Nacional revisó la lista, y en un primer vistazo confirmó su sospecha: “La censura es una historia paralela de la literatura. Para cada obra reconocida hay una obra censurada, y muchas veces son las mismas”.
La misma invitación provocó en Javier Martínez, director general del Libro, Bibliotecas y Promoción de la Lectura del gobierno porteño, una reflexión: “Lo absurdo que tiene cualquier prohibición que restrinja la libre circulación del pensamiento, las ideas y los textos literarios. Muchos de estos escritores han dejado una huella en la historia de la literatura y el pensamiento universal”.
¿Se perciben elementos o temas en común? “Sólo que son la expresión de una cierta idea -opinó Manguel-, y toda idea lleva implícita su negación. Decir «la Tierra es redonda» supone a alguien (Trump quizá) que dirá «no, la Tierra es chata». La censura lleva como consigna aquella frase de cierta farsa española: «De qué se trata, que me opongo».” Martínez, en cambio, vislumbra y enumera varios ejes que atraviesan esta hipotética biblioteca, como “la infidelidad, la resistencia al paso del tiempo, la fantasía, la crítica a la burocracia, el desafío al orden establecido y el concepto de libertad”.
Reunidos y expuestos ante el mundo, los ejemplares del Partenón de libros de Minujín constituyen una biblioteca que contiene varias secciones: literatura universal clásica, literatura hispanoamericana, ensayos y teoría política, psicología, y en la que “se podrían hacer varias clasificaciones y agrupaciones temáticas”, según observó Martínez. Una biblioteca cuya característica esencial es “ser la sombra de otra, la de libros no mencionados y, así, doblemente condenados. La censura al menos los nombra, que ya es un reconocimiento. Pero existe una biblioteca más profundamente oculta, la de los libros olvidados”. Este razonamiento inspira a Manguel a proponer: “Quizá la próxima obra de Minujín podría ser una biblioteca de anaqueles vacíos”.
Aprender de Atenas
Los volúmenes que se despacharon desde aquí fueron los depositados por los vecinos durante dos meses en contenedores ubicados en trece puntos estratégicos de la ciudad (como el C. C. Recoleta, el Mamba en San Telmo, el Teatro Colón en el centro y la Usina del Arte en La Boca). También se incluyeron textos donados por editoriales como De La Flor y Penguin Random House. Y otros tantos debieron descartarse porque no figuraban en las listas publicadas por los organizadores de documenta 14, suerte de fiscalizador de la convocatoria.
La nueva réplica del templo griego que Minujín levantó en la plaza Friedrichsplatz de Kassel -donde en mayo de 1933 los nazis quemaron dos mil libros- tendrá las mismas medidas del Partenón de la Acrópolis: 70 metros de largo por 30 de ancho y 20 de altura. Además de la Argentina, Alemania, Estados Unidos, Reino Unido, Francia y España, y bibliotecas, fundaciones, librerías de segunda mano y donantes individuales hicieron llegar su aporte. En Kassel se implementó un sistema de recolección similar al porteño y sumaron la recepción por vía postal. A juzgar por la artista, este Partenón “será un escándalo, una obra monumental de colaboración masiva que plantea aprender de Atenas, del hombre superándose a sí mismo, y de vivir en el arte”.
Durante dos meses los vecinos porteños depositaron sus donaciones en una decena de contenedores distribuidos por distintas zonas de la ciudad.
La lista de libros enviados desde Buenos Aires
El principito, Antoine de Saint Exupéry
Mocho y el espantapájaros, Alvaro Yunque
Death of a salesman, Arthur Miller
El código Da Vinci, Dan Brown
Crimen y castigo, Fiódor Dostoievsky
Fifty shades of Gray, E L James
50 sombras más oscuras, E L James
Crítica de la razón pura, Emmanuel Kant
Perros de la noche, Enrique Medina
Las tumbas, Enrique Medina
Elogio de la locura, Erasmo
La razón de mi vida, Eva Perón
Bodas de sangre, Federico García Lorca
Yo pronuncio tu nombre, Federico García Lorca
La casa de Bernarda alba, Federico García Lorca
Doña Rosita la soltera, Federico García Lorca
Obras completas 6, Federico García Lorca
Obras completas 2, Federico García Lorca
Sus mejores poemas, Federico García Lorca
Los reos, Federico Moreyra
Antología poética, Federico Moreyra
El castillo, Franz Kafka
El proceso, Franz Kafka
Un médico rural, Franz Kafka
Obras completas cuatro, Franz Kafka
La metamorfosis, Franz Kafka
Más allá del bien y del mal, Friedrich Nietzsche
El anticristo, Friedrich Nietzsche
Memoria de mis putas tristes, Gabriel García Márquez
Tala, Gabriela Mistral
1984, George Orwell
Fausto, Goethe
Madame Bovary, Gustavo Flaubert
La sed, Henri Bernstein
Trópico de Capricornio, Henry Miller
Moby Dick, Hermann Melville
La búsqueda de lo absoluto, Honoré de Balzac
Eugenia Grandet, Honoré de Balzac
La búsqueda de lo absoluto, Honoré de Balzac
El Che Guevara, Hugo Gambini
La casa de los espíritus, Isabel Allende
El capitán de ultramar, Jorge Amado
Tocaia Grande. Su cara oscura, Jorge Amado
Doña flor y sus dos maridos, Jorge amado
Gabriela, clavo y canela, Jorge Amado
El manifiesto comunista, Karl Marx
Fatalidad, Knut Hamsun
Alicia en el país de las maravillas, Lewis Carroll
La llamada de la selva, London Jack
The Buenos Aires affair, Manuel Puig
Obras cuatro, Mao Tse Tung
Obras seis, Mao Tse Tung
El príncipe, Maquiavelo
En busca del tiempo perdido, Marcel Proust
Dailan Kifki, María Elena Walsh
Gracias por el fuego, Mario Benedetti
La ciudad y los perros, Mario Vargas llosa
Lituma en los Andes, Mario Vargas Llosa
Los jefes, Mario Vargas Llosa
Las aventuras de Huckleberry Finn, Mark Twain
Las aventuras de Tom Sawyer, Mark Twain
La filosofía en el tocador, Marqués de Sade
Frankenstein, Mary Shelley
Dillinguer, Mauticio Brezieres
Entremeses, Miguel Cervantes
La ilustre fregona, Miguel de Cervantes
La insoportable levedad del ser, Milan Kundera
Tartufo, Moliere
Letres Persanes, Montesqieu
La estrella roja sobre Cuba, Natahaniel Weil
El príncipe, Nicolás Maquiavelo
Snow, Ohran Pamuk
El fantasma de Canterville, Oscar Wilde
El retrato de Dorian Gray, Oscar Wilde
Triste, solitario y final, Osvaldo Soriano
No habrá más penas ni olvido, Osvaldo Soriano
Tercera residencia, Pablo Neruda
Veronika decide morir, Paulo Coelho
El alquimista, Paulo Coelho
Palabras esenciales, Paulo Coelho
Cazador de espías, Peter Wrigth
Muchachos de la calle, Pierre Paolo Pasolini
The Buenos Aires Affair, Puig Manuel
Mussolini al desnudo, R. Mussolini
Fahrenheit 451, Ray Bradbury
La playa de Falesa, Robert Louis Stevenson
La isla de las voces, Robert Louis Stevenson
Cuentos de los mares del sur, Robert Louis Stevenson
El hombre y la bestia, Robert Luis Stevenson
Los oficios terrestres, Rodolfo Walsh
El contrato social, Rousseau
El libro de la selva, Rudiard Kipling
The great Gatsby, Scott Fitzgerald
Los siete libros de la sabiduria, Séneca
Obras completas tomo 1, Sigmund Freud
Obras completas tomo 2, Sigmund Freud
Obras completas tomo 3, Sigmund Freud
Obras completas tomo 4, Sigmund Freud
Obras completas tomo 5, Sigmund Freud
Obras completas tomo 6, Sigmund Freud
Obras completas tomo 7, Sigmund Freud
Main Street, Sinclair Lewis
Los enigmas, Sor Juana Inés de la Cruz
La tragedia de una vida, Stefan Zeig
Jung gnóstico, Stephan Hoeller
La isla del tesoro, Stevenson
Los hombres que no amaban a las mujeres, Stieg Larsson
La muerte en Venecia, Thomas Mann
La sonata a Kreusser, León Tolstói
Guerra y paz, León Tolstói
La muerte de Ivan Ilich, León Tolstói
La novela de Perón, Tomás Eloy Martínez
Leviatán, Tomás Hobbes
La revolucion permanente, León Trotsky
A sangre fría, Truman Capote
Mrs Dalloway, Virginia Woolf
Lolita, Vladimir Nabokov
Cándido, Voltaire
Hojas de hierba, Walt Whitman
Shanghai, BabyWei hui
Horizonte azul, Wilbur Smith
LA NACION